| (Testo CEI74) 23 8Ma voi non fatevi chiamare 'rabbì'', perché uno solo è il vostro maestro e voi siete tutti fratelli.
9E non chiamate nessuno 'padrè'sulla terra, perché uno solo è il Padre vostro, quello del cielo.
10E non fatevi chiamare 'maestrì', perché uno solo è il vostro Maestro, il Cristo.
11Il più grande tra voi sia vostro servo;
12chi invece si innalzerà sarà abbassato e chi si abbasserà sarà innalzato.
| (Testo TILC) 23 8'Voi però non dovete fare così. Non fatevi chiamare 'maestro', perché voi siete tutti fratelli e uno solo è il vostro Maestro.
9'E non chiamate 'padre' nessuno di voi sulla terra, perché uno solo è il Padre vostro, quello che è in cielo.
10E non fatevi chiamare 'capo', perché uno solo è il vostro Capo, il Messia.
11'In mezzo a voi, il più grande deve essere il servitore degli altri.
12Chi vorrà farsi grande, Dio lo abbasserà; chi resterà umile, Dio lo innalzerà.
| (Testo CEI2008) 23 8Ma voi non fatevi chiamare «rabbì», perché uno solo è il vostro Maestro e voi siete tutti fratelli.
9E non chiamate «padre» nessuno di voi sulla terra, perché uno solo è il Padre vostro, quello celeste.
10E non fatevi chiamare «guide», perché uno solo è la vostra Guida, il Cristo.
11Chi tra voi è più grande, sarà vostro servo;
12chi invece si esalterà, sarà umiliato e chi si umilierà sarà esaltato.
|
